Das Pilgerforum

cuervo hat geschrieben: ↑20. Feb 2022, 17:46 Und hier noch eine sehr melodische Version, ebenfalls gesungen vom Komponisten

https://youtu.be/0IZJiFhDgTs

Ja, sehr hübsch und köstlich musikalisch unperfekt, danke!

Ronald hat geschrieben: ↑20. Feb 2022, 19:45 Hat jemand die Noten des Chorsatzes mit deutschem Text? Würde mich sehr darüber freuen.
LG Ronald

Gibts das Lied denn auf deutsch? Weißt Du das?

Ronald hat geschrieben: ↑20. Feb 2022, 19:45 Hat jemand die Noten des Chorsatzes mit deutschem Text? Würde mich sehr darüber freuen.
LG Ronald

Geh mal auf diese Seite. Da wirst du fündig:

http://www.eichinger.ch/eichifamilyhom/ ... ltreia.htm

cuervo hat geschrieben: ↑20. Feb 2022, 20:09

Ronald hat geschrieben: ↑20. Feb 2022, 19:45 Hat jemand die Noten des Chorsatzes mit deutschem Text? Würde mich sehr darüber freuen.
LG Ronald

Geh mal auf diese Seite. Da wirst du fündig:

http://www.eichinger.ch/eichifamilyhom/ ... ltreia.htm

Schröcklich.....die deutsche Übersetzung....... nee nee, das funktioniert nicht......französische Poesie im Original-Rhythmus ins Deutsche zu übertragen.....ziemlich unmögliches Unterfangen.

@simsim

Wirklich keine gelungene ÜBersetzung in die deutsche Sprache. Da hat die Übersetzung ins Schweizerdeutsche noch mehr Pfiff

Ja, das finde ich auch! Aber man muss das Lied nicht unbedingt übersetzen, es ist so schön auf französisch....

Geh mal auf diese Seite. Da wirst du fündig:

http://www.eichinger.ch/eichifamilyhom/ ... ltreia.htm

Dankeschön! Ja, ist im Französischen sicher schöner, aber ein Ansatz für jemanden, der der französischen Zunge nicht mächtig ist. LG Ronald

Simsim hat geschrieben: ↑20. Feb 2022, 20:20

cuervo hat geschrieben: ↑20. Feb 2022, 20:09

Ronald hat geschrieben: ↑20. Feb 2022, 19:45 Hat jemand die Noten des Chorsatzes mit deutschem Text? Würde mich sehr darüber freuen.
LG Ronald

Geh mal auf diese Seite. Da wirst du fündig:

http://www.eichinger.ch/eichifamilyhom/ ... ltreia.htm

Schröcklich.....die deutsche Übersetzung....... nee nee, das funktioniert nicht......französische Poesie im Original-Rhythmus ins Deutsche zu übertragen.....ziemlich unmögliches Unterfangen.

In Navarrenx wurde das Lied Ultreia in der Abendmesse gesungen.
Wir anwesenden 4 Pilger wurden aufgefordert nach vorne zu kommen und wurden nach unserer Nationalität gefragt.
Daraufhin bekamen wir vom Pfarrer jeweils ein entsprechendes Textblatt in der jeweiligen Sprache in die Hand gedrückt und jeder durfte das Lied in seiner Sprache mitsingen.
In unserem Fall war es Englisch, Französisch und Deutsch.
Koreanisch war leider nicht vorrätig.

Camineiro hat geschrieben: ↑20. Feb 2022, 23:38

Simsim hat geschrieben: ↑20. Feb 2022, 20:20

cuervo hat geschrieben: ↑20. Feb 2022, 20:09

Geh mal auf diese Seite. Da wirst du fündig:

http://www.eichinger.ch/eichifamilyhom/ ... ltreia.htm

Schröcklich.....die deutsche Übersetzung....... nee nee, das funktioniert nicht......französische Poesie im Original-Rhythmus ins Deutsche zu übertragen.....ziemlich unmögliches Unterfangen.

In Navarrenx wurde das Lied Ultreia in der Abendmesse gesungen.
Wir anwesenden 4 Pilger wurden aufgefordert nach vorne zu kommen und wurden nach unserer Nationalität gefragt.
Daraufhin bekamen wir vom Pfarrer jeweils ein entsprechendes Textblatt in der jeweiligen Sprache in die Hand gedrückt und jeder durfte das Lied in seiner Sprache mitsingen.
In unserem Fall war es Englisch, Französisch und Deutsch.
Koreanisch war leider nicht vorrätig.

Das fand ich damals auch lustig - Ich habe den deutschen Text abgelehnt, denn ich kann den Französischen ja auswendig. Sie haben ihn mir trotzdem gegeben, ich musste das als Deutsche doch auf deutsch nehmen. Wir waren eine recht große Gruppe, über 10 Pilger:innen und bis auf uns zwei waren alle Franzos:innen und ich war die Einzige, die den Text laut auf französisch mitgesungen hat. Darüber kam die Textverteilerin nicht hinweg.

Die deutsche Übersetzung ist aber auch wirklich mies.

Google Übersetzer macht das auch ganz lustig:


Jeden Morgen nehmen wir die Straße,
Jeden Morgen gehen wir weiter,
Tag für Tag ruft uns die Straße,
Es ist die Stimme von Compostela.

Ultreia! Ultreia! Und sus eia
Gott hat uns gerichtet!

Pfad des Schmutzes und Pfad des Glaubens,
Tausendjähriger Weg Europas,
Milchstraße Karls des Großen,
Dies ist der Weg aller Backgammons.

Ultreia! Ultreia! Und sus eia
Gott hat uns gerichtet!

Und überall dort am Ende des Kontinents
Sir Jacques wartet auf uns,
Da immer ihr festes Lächeln,
Die Sonne, die in Finisterre stirbt

Simsim hat geschrieben: ↑21. Feb 2022, 07:25 Google Übersetzer macht das auch ganz lustig: [...]

"Dies ist der Weg aller Backgammons"...

Ja, das denke ich mir auch jeden Morgen auf dem Camino.

Hallo,

dies ist der deutscher Liedtext, den ich 2012 aus dem Internet heruntergeladen habe.
Ursprünglich ist es eine PDF-Datei in 4 Sprachen mit Melodie.

Matt Merchant hat geschrieben: ↑21. Feb 2022, 08:20

Simsim hat geschrieben: ↑21. Feb 2022, 07:25 Google Übersetzer macht das auch ganz lustig: [...]

"Dies ist der Weg aller Backgammons"...

Ja, das denke ich mir auch jeden Morgen auf dem Camino.

Genau das hat mich heute morgen auch mit schallendem Gelächter losgehen lassen , aha, ich bin also ein Backgammon!

Pooh_der_baer hat geschrieben: ↑21. Feb 2022, 08:58 Hallo,

dies ist der deutscher Liedtext, den ich 2012 aus dem Internet heruntergeladen habe.
Ursprünglich ist es eine PDF-Datei in 4 Sprachen mit Melodie.

Dankeschön

Und hier meine Nachdichtung:

Des Morgens früh der Weg ist nah,
er wartet schon, und wir sind da,
Die Straße leuchtet und klingt uns so helle,
das ist der Ruf von Compostelle.

Ultreia, ultreia, et suseia!
Deus adjuva nos!

Den gleichen Weg sind schon viele gegangen,
sein Zauber hat uns eingefangen,
der Sternenweg aus uralter Zeit
hat auch für uns ein Geheimnis bereit.

Ultreia, ultreia, et suseia!
Deus adjuva nos!

Zum äuß’ren Rand der alten Welt
hat Sankt Jakobus uns bestellt.
In Finisterre, wo die Sonne vergeht,
das Leben neu für uns ersteht.

Ultreia, ultreia, et suseia!
Deus adjuva nos!