Übersetzung Zeitungsartikel diario de Burgos Thema Herbergen

[Habakuk]

soeben bekam ich diese Übersetzung zugeschickt.
Ich befürchte, wir haben hier, in D, den Ernst der Lage in Spanien noch nicht ganz verstanden. Vor allem wenn ich so Posts lese, wie den der die Öffnung der Herbergen im Juni beschwört. Selbst wenn: Ausländische Pilger machen den Großteil aus. Machen wir uns nichts vor. Es wird ein Herbergssterben geben. Initiativen, wie die von Dorothea Knophius ins Leben gerufene, können vielleicht dazu beitragen, dass ein paar mehr über die Runden kommen. Dennoch ist es ein Tropfen auf den heissen Stein , was aber niemand davon abhalten sollte, sich irgendwie zu engagieren. Manchmal hilft ein bisschen eben doch mehr, als sich bräsig zurückzulehnen, herum zu kritteln und alles schlecht zu reden. Es muss der Einzelne nicht gut finden, was ein anderer tut, um mitzuhelfen. Aber man darf es auch nicht nieder reden.
So und nun macht euch selbst Gedanken. Wer kann sollte irgendwie vielleicht helfend eingreifen. Und gern auch drüber reden! Tue Gutes und sprich darüber. In unserer Welt brauchen Menschen nun mal Vorbild und Anregungen.
/www.diariodeburgos.es/Noticia 10.Mai 2020

Los pueblos jacobeos dan por perdida la campaña
I.P.
-

Die Ungewissheit über die Öffnung der Grenzen verringert die Hoffnung der kommunalen und privaten Herbergen, internationale Pilger zu empfangen, die bei 85% liegt. Inlandstourismus könnte einen Teil des Herbstes retten.

Von Redecilla del Camino bis Castrojeriz, etwas mehr als hundert Kilometer des Jakobsweges durch die Provinz, mehr als zwanzig Städte und Dutzende von Herbergen, einige davon kommunal und andere privat. Es ist die Karte der Jakobusroute, auf der zu diesem Zeitpunkt des Jahres Hunderte von Pilgern zu sehen wären, die durch ihre Straßen und Wege gehen und sich in ihren Unterkünften ausruhen würden.

Die Krise des COVID-19 hat die Aktivitäten auf der Route gestoppt, deren Kampagne im April beginnt und im November endet. Nur wenige Pilger, die bereits in Alarmbereitschaft waren, durchquerten die Provinz, 4 gerade, sagt der Bürgermeister von Hornillos, mit Bedauern.

Die Schließung der Grenzen und die Ungewissheit darüber, wann sie wieder geöffnet werden, hat diejenigen, die am Camino leben, in Verzweiflung gestürzt, die die Jahreszeit meist als verloren betrachten, wenn man bedenkt, dass zwischen 80 und 85% der Pilger Ausländer sind, wie sie betonen. Um einen Lichtstrahl zu sehen, meinen einige Bürgermeister und Krankenhausärzte, dass September und Oktober mit nationalen Pilgern gerettet werden könnten, weil sihe glauben, dass es für Ausländer schwierig sein wird, sich auf den Weg zu machen. Auf der anderen Seite senken sie ihre Erwartungen für 2021, das Heilige Jahr, weil sie glauben, dass nach der Pandemie Angst davor besteht, sich auf dieses Abenteuer einzulassen.

Dennoch möchte der Verband der Gemeinden des Jakobsweges etwas Licht ins Dunkel bringen und arbeitet an der Vorbereitung der Protokolle und Aktionen, damit öffentliche und traditionelle Herbergen sicher sind und ihre Türen "mit großer Umsicht und unter Einhaltung der Gesundheitsstandards" öffnen können. Es ist notwendig, Verhältnisse der zwischenmenschlichen Distanz und der Belegung pro Quadratmeter festzulegen und die Herbergen anzupassen. All diese Bedingungen werden von den Verantwortlichen für die Herbergen selbst als kompliziert und unrentabel angesehen.

In jedem Fall werden die Stadtverwaltungen mit städtischen Herbergen diese in den meisten Fällen offen halten, wie es in den Vorschriften heißt, aber die Auftraggeber sind sich über die Rentabilität nicht im Klaren, nicht einmal darüber, dass sie Pilger empfangen können. So leitet Inmaculada Tablada seit mehreren Jahren die Herberge in Hornillos del Camino, die, wenn es ein normales Jahr gewesen wäre, schon vor mehr als einem Monat geöffnet gewesen wäre. Sie hat den Stadtrat bereits gebeten, die Quote für die Monate zurückzugeben, die aufgrund des Alarmzustands geschlossen ist; darüber hinaus ist sie pessimistisch, denn, vergessen Sie nicht, 80% sind ausländische Pilger. "Dann haben wir 3 Zimmer mit je 10 Plätzen, wenn wir es anpassen müssen, um Abstände einzuhalten, halte ich es nicht für machbar; außerdem werden Küche, Esszimmer und Badezimmer gemeinsam genutzt", sagt sie. Auch Pedro Mayor, der Bürgermeister von Hornillos, ist pessimistisch, sagt aber, dass er versuchen wird, zu sehen, wie die Hospitalera entschädigt wird. Für die Stadt ist der Weg das Leben, denn obwohl sie klein ist, verfügt sie über ein Dutzend Einrichtungen.

Auch Ismael Rodríguez ist nicht optimistischer, der ein Landhaus und eine Bar in Hornillos hat, das geschlossen ist, und eine Herberge in der Pipeline. Er ist der Meinung, dass die Kampagne aufgrund des Mangels an ausländischen Pilgern, die 80% ausmachen, verloren ist. Außerdem wurden im Landhaus bereits alle Reservierungen des Monats Mai storniert. Was die Bar betrifft, so hat sie viel Platz für eine Terrasse, aber er versichert, dass er glaubt, keine Kunden zu haben. Die wenigen Hoffnungen, die es von der Besetzung hat, gehen für die Pilger und nationalen Touristen durch, denn im Dorf gibt es kaum dreißig Nachbarn. Er stellt zwei Leute ein, und jetzt ist alles zum Stillstand gekommen. Noch deutlicher wird dies bei Felix Rodrigo, der zwei Herbergen in Hontanas betreibt und die in Iglesias leitet. Er sagt, dass er keine öffnen wird, denn für die wenigen Pilger, die dort sein werden, reicht es aus, zu bleiben.

Alle Unternehmen sind betroffen. José María Francés vom Restaurant El Jardín de Castrojeriz wird die Bar eröffnen, da sie über einen großen Raum verfügt, aber er ist pessimistisch, was die Ankunft der Pilger betrifft. Was sie zu geben beginnen, ist bereits zubereitetes Essen.


Erwartende Bürgermeister. Die Bürgermeister sind ebenso pessimistisch und erwarten die Öffnung der Grenzen. Beatriz Francés glaubt nicht daran, dass die Pilger durch das Dorf kommen werden und kennt die Entscheidung der privaten Herbergen nicht, obwohl es sie kostet, dass einige bereit sind zu öffnen, "aber wenn die Leute kommen". Was den städtischen betrifft, so erinnert er daran, dass es offen sein muss, dass gerade eine neue Investition getätigt wurde, um die Badezimmer zu verbessern und die Holzbetten durch andere aus Metall zu ersetzen, aber sie werden mit dem Preisrichter sprechen müssen, um zu sehen, wie er sie anheben wird, um die geforderte Sicherheit der Abstände zu erfüllen.

Die neu gebaute Herberge in Castellanos de Castro wartet ebenfalls auf die Auftragsvergabe, wobei 3 Angebote auf dem Tisch liegen. Der Bürgermeister ist pessimistisch, aber er ist zuversichtlich, dass die Bar eröffnet wird, weil sie eine gute Terrasse hat. Auch Jesús Manrique, Bürgermeister von Orbaneja Río Pico, bedauert, dass der COVID-19 alle Hoffnungen zunichte gemacht hat. Und er bezweifelt, dass die Bedingungen für die Eröffnung rentabel sein können; auf jeden Fall wird er öffnen, weil er auch die Bar mit Terrasse hat, "aber das Problem ist, wenn es keine Pilger gibt", wie der Bürgermeister von Redecilla del Camino, Julio Gallo, meint, dessen städtische Herberge immer noch geschlossen ist.

Álvaro Eguíluz, Bürgermeister von Belorado, startete die Ausschreibung für die Vergabe der städtischen Herberge, ein Verfahren, das durch die Krise gelähmt wurde. Es wurden drei Angebote eingereicht, und so bald wie möglich wird der Zuschlag erteilt, obwohl es viele Zweifel daran gibt, da die Grenzen geschlossen sind. Er weiß auch, dass einige der Eigentümer der Privathäuser nicht öffnen werden.

[Pooh_der_baer]

Hier in diesem Artikel wird aufgezeigt, wie abhängig die gesamte Region entlang des CF von den Pilgerströmen ist.
Nicht nur die Herbergen sind betroffen. Ebenso die Restaurants, Cafes, Läden.

Die Gemeinden könnten, wenn es die auch hier klammen Kassen, es zu lassen, die Herbergen aufrecht erhalten. Ob die Gemeinden
dies müssen entzieht sich meiner Kenntnis. Ob sie es können, wer weis.
Donativoherbergen lebten teilweise schon vor Corona am Existenminimum. Viele hatten wohl ein Ausgleich aus verschiedenen Töpfen.
Die privaten Herbergen, gleich welcher Ausrichtung, werden wohl diese Krise nicht überleben.
Die Betreiber werden von den Kosten erdrückt. Da hilft auch die eine oder andere Spende nichts. Es fehlt nicht nur das Geld zum Betreiben
der Herbergen, sondern die Betreiber möchten ja auch leben. Auch wenn die Lebenshaltungskosten in S niedriger sind als in D werden eine
"riesige" Mengen Spenden für die Herbergen notwendig sein.
Besonders die Herbergen, die auf Grund der hohen Pilgerzahlen neu eingerichtet wurden oder die verkauft/gekauft wurden.
Vor Jahren las ich mal den Betrag über eine Herberge von mehr als 200T€. Der Betrag war schon damals bei Vollbelegung über 365 Tag schon
erst in zig Jahren wieder hereinzubringen.

Wie sollen Pilger in den Herbergen übernachten ? Wenn jede Herberge nur einen Teil der Betten belegen kann ?
Daher https://daspilgerforum.de/viewtopic.php?f=6&t=815#p9130

M.E. muss sich der Camino gesundschrumpfen um dann wieder neu erwachen zu können.